Οι Αμερικανοί δεν είναι ένοχοι – αυτή η λέξη επινοήθηκε από εκείνους που συχνά αποκαλούν το παιχνίδι «ποδόσφαιρο».
Ποδόσφαιρο, ποδόσφαιρο, Αμερικανοί, Ευρωπαίοι – ένα αιώνιο θέμα που σύντομα έγινε επίκαιρο πριν από την έναρξη του Παγκοσμίου Κυπέλλου. Στις χώρες όπου το άθλημα έχει την πρώτη εκδοχή του ονόματός του.
Γεια σας γιατί; Ας μαντέψουμε την εξήγηση.
Το όνομα «ποδόσφαιρο» επινοήθηκε από τους Βρετανούς
Έτσι, όσοι θεωρούνται οι ιδρυτές του ποδοσφαίρου σήμερα (όπως όλοι οι Ευρωπαίοι) τον αποκαλούν έτσι
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το «ποδόσφαιρο» είναι παρόμοιο με την αργκό βρετανική συντομογραφία που χρησιμοποιούνταν στο άλλο μισό του 19ου αιώνα. Αυτό ήταν το αποτέλεσμα του σχηματισμού ενός συγκεκριμένου οργανισμού και της καθορισμού σαφών κανόνων για το παιχνίδι – σε δύο μορφές: τοπικό ποδόσφαιρο και ράγκμπι. Μόνο τα επίσημα ονόματα ήταν προσβλητικά: «ποδόσφαιρο ράγκμπι» και «ποδόσφαιρο ένωσης» (το συνεχιζόμενο όνομα του οργανισμού ήταν η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία, όπως γνωρίζουμε τώρα).
Ξαφνικά, δώδεκα χρόνια αργότερα στη Βρετανία, έγινε δημοφιλές μεταξύ των καθημερινών τριαντάφυλλων να συντομεύονται οι λέξεις – που τελειώνουν σε “-er”. Οι έρευνες της Οξφόρδης επισημαίνουν πολλά οπίσθια σημεία, όπως ο άξονας “brekker”. Αυτό σήμαινε ένα σνακ – μια ασήμαντη συντομευμένη εκδοχή της λέξης “breakfast” πίσω από αυτόν τον τύπο.
Τώρα είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς πώς αυτό μεταφέρθηκε στα δημοφιλή αθλήματα. Έτσι, το ράγκμπι ονομάστηκε “rugger” και το ποδόσφαιρο… “asoccer”. Αυτή είναι μια συντομογραφία του “association”, καθώς στην επίσημη ονομασία προηγήθηκε της λέξης “football”. Φέτος, για λόγους σαφήνειας, το πρώτο γράμμα “a” αντικαταστάθηκε και ο ήχος νωρίτερα μαντεύτηκε “socker”.
Μια απλοποιημένη εκδοχή του «footer», αλλά πολύ νωρίτερα.
Στις ΗΠΑ, το «soccer» διορθώθηκε για να ενθαρρύνει «το ποδόσφαιρό τους» – το οποίο έχει γίνει δημοφιλές.
Ο πολιτισμός έχει συχνά μεταφερθεί σε άλλο περιεχόμενο, το οποίο είναι στην πραγματικότητα το δικό μου. Δυστυχώς, στην Αμερική, τα στέμματά τους έχουν υψωθεί, σαν να έχουν κολλήσει στα αυτιά.
Πρώτος λόγος: η εμφάνιση ενός σπουδαίου αθλήματος, του ποδοσφαίρου και του ράγκμπι – του σπουδαιότερου, πιο σημαντικού ποδοσφαίρου, του NFL.
Θα το ονομάσω επίσης «gridiron football». Γιατί «gridiron»; Κυριολεκτικά μετακινήθηκε σαν σχάρα ψησταριάς, επειδή μάντεψε τη διάταξη του γηπέδου αυτής της ψησταριάς. Ειλικρινά, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι εμπνεύστηκαν και κατέληξαν στη λιγότερο σημαντική φράση «αμερικανικό ποδόσφαιρο».
Ένας άλλος λόγος: αυτό το άθλημα έχει γίνει σημαντικά δημοφιλές στους Αμερικανούς, παρόλο που δύο τύποι (ράγκμπι και ποδόσφαιρο) έχουν εξαφανιστεί.
Τώρα όλα είναι λογικά. Ο πιο δημοφιλής τύπος έχει διατηρήσει το κύριο μέρος του ονόματος – «ποδόσφαιρο». Και το δίλημμα ήταν: πώς θα έπρεπε να ονομάσουμε «ποδόσφαιρο της ομοσπονδίας», με ποιους τρόπους μασούσαν τα πόδια τους;
Σωστά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βρετανική αργκό και να χρησιμοποιήσετε τη λέξη «socker» ή «soccer». Φυσικά, όχι σε ένα λεπτό, αλλά ως αποτέλεσμα μιας δύσκολης φυσικής διαδικασίας, καθιερώθηκε και ριζώθηκε στον πολιτισμό.
Η λέξη «ποδόσφαιρο» παρέμεινε σταθερά εδραιωμένη το 1945, όταν ο επίσημος οργανισμός υιοθέτησε το όνομα United States Soccer Football Association.
Άλλες χώρες προτιμούσαν το «ποδόσφαιρο» για τους ίδιους λόγους
Δεν είναι ασυνήθιστο οι Αμερικανοί να αποκαλούνται νικοριτανοί: επίσης Καναδοί, Αυστραλοί, Νεοζηλανδοί και συχνά Ιρλανδοί.
Ο λόγος για τους περισσότερους από αυτούς είναι παρόμοιος: η ανάγκη να διαχωριστεί το ποδόσφαιρο, το οποίο οι Ευρωπαίοι παίζουν με τα πόδια τους, από το ποδόσφαιρο, το οποίο είναι δημοφιλές στην πατρίδα τους.
Η Αυστραλία είχε το δικό της «αυστραλιανό ποδόσφαιρο», οι κανόνες του οποίου ήταν ελαφρώς διαφορετικοί από τους αμερικανικούς. Στην ίδια Αυστραλία και, φυσικά, η Ιρλανδία συνεχίζει να απολαμβάνει το «γαελικό ποδόσφαιρο» (γκελικό ποδόσφαιρο).
Ειλικρινά, φαίνεται σαν ένα πολύ άπληστο θέαμα, σαν να έπεσαν ξαφνικά πάνω σε ένα highlight κάποτε στο ποτάμι.
Και οι Νεοζηλανδοί, για πλάκα, προτίμησαν την εκδοχή των Αμερικανών. Λοιπόν, εντάξει, όχι για πλάκα, απλώς απορρίπτουν τις εις βάθος έρευνες που, στο τρέχον πλαίσιο, θα υποδήλωναν ένα μοναδικό σενάριο. Οι περισσότεροι συμφωνούν ότι το αυστραλιανό ποδόσφαιρο έχει ριζώσει καλύτερα στη Νέα Ζηλανδία – επειδή οι Αυστραλοί αποκαλούν άλλο ποδόσφαιρο «ποδόσφαιρο».
Ο Τραμπ θέλει να σταματήσει να αποκαλεί όσους ήταν κάποτε «ποδόσφαιρο»
Ας θυμηθούμε το απόφθεγμα του Προέδρου των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ στην τελετή έκτακτης κλήρωσης του 2026:
«Αν κοιτάξετε τι έχει συμβεί στο ποδόσφαιρο στις Ηνωμένες Πολιτείες, φαίνεται ότι δεν μπορούμε να το ονομάσουμε καθόλου ποδόσφαιρο, επειδή έχουμε μια μικρή σύγκρουση με ένα άλλο άθλημα που έχει το ίδιο όνομα.
Και τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχει νόημα να το ονομάζουμε έτσι… Αυτό είναι το ποδόσφαιρο, το οποίο έχει πολλές αμφιβολίες. Πρέπει να βρούμε ένα διαφορετικό όνομα για το NFL».
Η εξήγηση του γιατρού είναι καλύτερη, η μικρογραφία μοιάζει με το επόμενο βήμα: Ο Τραμπ θέλει να αφαιρέσει το όνομα «ποδόσφαιρο» από το άθλημα που έχει γίνει «ράγκμπι» και «ποδόσφαιρο», και πρώτα το αρχικό όνομα «γκριντιρόν ποδόσφαιρο».
